เพื่อนๆหลายคนคงเคยเจอฝรั่งโทรผิดมาเบอร์เราใช่ไหมล่ะคะ ส่วนตัวแล้วแอดมินเคยเจอสองสามครั้งในชีวิตเลยล่ะ ตอนนั้นก็ไม่รู้จะพูดอะไร เขาก็ไม่อยากจะคิดเหมือนกันว่าเขาโทรผิด ฉะนั้นเราต้องดึงสติให้พร้อม แล้วถามเขากลับไป ดังประโยคที่นำมาฝากข้างล่างนี้เลยค่ะ
WHAT NUMBER ARE YOU TRYING TO CALL/ REACH?
(ว็อท – นัมเบ่อะร์ – อาร์ – ยิว – ทรายยิง – เถอะ – คอล/รีช)
คุณต้องการโทรหาเบอร์อะไรคะ
WHO DO YOU WANT TO SPEAK TO?
(ฮู – ดู – ยิว – วอนท์ – เถอะ – สปีค – ทูว)
คุณต้องการพูดสายกับใครคะ
WHOM WOULD YOU CALL?
(ฮูม – วูด – ยิว – คอล)
คุณต้องการโทรหาใครคะ
ถ้าเราต้องการบอกว่าโทรมาผิดเบอร์นะจ๊ะพูดอย่างนี้ได้เลย
THIS IS NOT THE NUMBER YOU WOULD LIKE TO CALL.
(ดิส – อิ่ส – น็อท – เดอะ – นัมเบ่อะร์ – ยิว – วูด – ไลค์ – เถอะ – คอล)
นี่ไม่ใช่เบอร์ที่คุณต้องการจะโทร
SORRY, WRONG ONE
(ซอหรี่ – รอง – วัน)
อันนี้สั้นๆ ห้วนๆ นิดนึงนะว่า ขอโทษนะ โทรผิดจ้า
SORRY, YOU HAVE A WRONG NUMBER.
(ซอหรี่ – ยิว – แฮ่ฟ – อะ – รอง – นัมเบ่อะร์)
ขอโทษนะ คุณโทรผิดเบอร์
SORRY, YOU HAVE A WRONG CALL.
(ซอหรี่ – ยิว – แฮ่ฟ – อะ – รอง – คอล)
ขอโทษนะ คุณโทรผิด
I THINK YOU HAVE TO TRY A DIFFERENT NUMBER.
(อาย – ธิงค์ – ยิว – แฮ่ฟ – เถอะ – ทราย – อะ – ดิฟฟเริ่นท์ – นัมเบ่อะร์)
ฉันคิดว่าคุณต้องลองโทรเบอร์อื่นดูนะ
YOU HAVE DIALED A WRONG NUMBER.
(ยู – แฮ่ฟ – ดาเยิลด์ – อะ – รอง – นัมเบ่อะร์)
คุณโทรผิดเบอร์จ้า (เป็นทางการ)
ใครโทรผิดมาก็อย่าเพิ่งไปอารมณ์เสียใส่เขานะคะ ลองคุยกันดีๆก่อน แต่ถ้าคนโทรผิดยังยืนยันเรื่องเบอร์มือถือว่าเขาโทรไม่เคยผิด อันนี้ก็ไม่รู้จะว่าไงนอกจากตัดสายทิ้งแล้วนะคะ ><
source: mindenglish
