สำนวน สุภาษิต และคำพังเพย สืบทอดผ่านวัฒนธรรมต่างๆ มาอย่างยาวนาน ทั้งยังเป็นที่นิยมใช้ไปทั่วโลก โดยมากมักเป็นการเปรียบเทียบสถานการณ์ตามเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้น และถูกส่งต่อกันมา
สิ่งน่าทึ่งก็คือบางครั้งเรามักพบความคล้ายคลึงที่น่าประหลาดใจระหว่างภาษาต่างๆ ซึ่งในภาษาไทยและภาษาอังกฤษเองก็มีสุภาษิตที่แม้จะเขียนคนละแบบแต่ก็ให้ความหมายที่ใกล้เคียงกัน
#ห้องเรียนภาษาอังกฤษ ในวันนี้เราจึงอยากจะชวนคุณมาเปิดตำราดูความน่าสนใจของภาษาทั้งสองแบบไปพร้อมๆ กันค่ะ :>
1. ความหมาย : เมื่อผู้คุมความประพฤติไม่อยู่ ผู้ใต้บังคับก็ทำตามใจโดยปราศจากการระวังตัว
✦ สำนวนภาษาไทย : แมวไม่อยู่หนูร่าเริง
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : When the cat’s away, the mice will play
2. ความหมาย : หนีเรื่องร้ายไปเจอสิ่งที่แย่กว่า
✦ สำนวนภาษาไทย : หนีเสือปะจระเข้
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Out of the frying pan into the fire
3. ความหมาย : แนะนำ หรือสั่งสอนคนปัญญาทึบ มักไม่มีประโยชน์ เสียเวลาเปล่า.
✦ สำนวนภาษาไทย : สีซอให้ควายฟัง
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Like talking to a brick wall
4. ความหมาย : เสี่ยงทำการ 2 อย่างพร้อมๆ กันซึ่งอาจล้มเหลวทั้ง 2 อย่าง
✦ สำนวนภาษาไทย : จับปลาสองมือ
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : You can’t have your cake and eat it too
5. ความหมาย : ความทุกข์และความสุขย่อมเกิดสลับกันไป ไม่มีอะไรแน่นอน
✦ สำนวนภาษาไทย : ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Every cloud has a silver lining
6. ความหมาย : พูดจาตรงๆ โผงผาง ไม่เกรงใจใคร
✦ สำนวนภาษาไทย : ขวานผ่าซาก
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Calling a spade a spade
7. ความหมาย : ตัวเองทำผิดพลาดแต่กลับโทษคนอื่น
✦ สำนวนภาษาไทย : รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : A bad workman blames his tools
8. ความหมาย : เมื่อโอกาสมาถึงควรรีบไขว่คว้าเอาไว้ เก็บเกี่ยวผลประโยชน์ให้เต็มที่
✦ สำนวนภาษาไทย : น้ำขึ้นให้รีบตัก
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Make hay while the sun shines
9. ความหมาย : การทำความดีโดยไม่ได้มุ่งหวังให้ใครรู้หรือยกย่อง
✦ สำนวนภาษาไทย : ปิดทองหลังพระ
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Doing a good deed without wanting praise
10. ความหมาย : ไม่มีใครได้อย่างใจไปเสียทุกอย่างโดยไม่ต้องแลกอะไรมา
✦ สำนวนภาษาไทย : ได้อย่างเสียอย่าง
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : You can’t make an omelette without breaking any eggs
11. ความหมาย : ป้องกันเหตุร้ายไม่ให้เกิดขึ้น ดีกว่าปล่อยให้เกิดแล้วต้องมาตามแก้ไขทีหลัง
✦ สำนวนภาษาไทย : กันไว้ดีกว่าแก้
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Prevention is better than cure
12. ความหมาย : ให้รู้จักพิจารณาผู้หญิงที่จะเลือกเป็นคู่ครองโดยดูจากนิสัยใจคอและความประพฤติของมารดา
✦ สำนวนภาษาไทย : ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
✦ สำนวนภาษาอังกฤษ : Like mother, like daughter
ถามว่าการเรียนรู้เหล่านี้มีประโยชน์อย่างไร? สุภาษิตเหล่านี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากแม้ในปัจจุบัน ดังนั้นการเพิ่มคลังความรู้ในส่วนนี้จะช่วยให้ทักษะด้านการสื่อสารของคุณพัฒนาได้อย่างลื่นไหล แถมยังปรับใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์อีกด้วย :)
ที่มา: thethailandlife
