หลังจากที่เมื่อวานเราได้นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับคำศัพท์แปลกๆ ที่ชาวต่างชาติต้องงงเมื่อไปออสเตรเลียกันมาบ้างแล้ว เพื่อไม่ให้น้อยหน้ากันวันนี้ทาง ScholarShip.in.th เลยขอนำเสนอคำศัพท์แปลกๆ จากทางประเทศนิวซีแลนด์บ้าง
ประเทศนิวซีแลนด์นั้นก็เป็นประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงของประเทศออสเตรเลียนั่นแหละครับ เลยทำให้มีวัฒนธรรมและภาษาค่อนข้างคล้ายๆ กันพอสมควร และไม่น้อยหน้ากันครับ ประเทศนิวซีแลนด์ก็มีคำศัพท์แปลกๆ ชวนงงพอๆ กันเลยล่ะ
วันนี้ทางเราจึงขอนำเสนอ 10 คำศัพท์แปลกๆ ของชาวกีวี ที่แม้แต่ฝรั่งยังพากันงง…
1. Kia ora เริ่มมาก็งงกันเลยทีเดียวนะครับ คำนี้ไม่น่าเชื่อแปลง่ายๆ เป็น Hello เฉยๆ นี่แหละ
2. Kiwi แปลได้ทั้ง ชาวนิวซีแลนด์ ผลกีวี และนกกีวี แหม สมกับที่ได้ชื่อว่าเมืองกีวีแล้วล่ะ
3. Wee ไม่ได้เเปลว่าเรายาวๆ แต่อย่างใด แปลว่าเล็กน้อยครับ
4. Tea ไม่ได้แปลว่าน้ำชาหรอกครับ -*- แต่เป้นศัพท์แสลงแปลว่าอาหารเย็น
5. Cool bananas ไม่ใช่กล้วยเย็นๆ หรอกนะครับ แต่แปลว่า ดีมาก!
6. Cheers แปลว่า ลาก่อน แหม…นึกว่าจะชวนกันชนกงชนแก้วซะและ
7. Bloke นึไม่ออกเลยครับว่าแปลว่าอะไร ที่จริงแปลว่าผู้ชาย ครับ
8. Jumper ไม่ได้จะพากันกระโดดข้ามมิตินะครับ แต่แปลว่าเสื้อผ้า
9. Hollywood เพื่อนๆ คงนึกว่าเป็นโรงหนังภาพยนตร์อะไรแบบนี้ แต่ไม่ใช่เลยครับ แปลว่าเสแสร้ง แกล้งทำ แกล้งหลอก
10. Flicks สลับกันครับ คำนี้ดันแปลว่าภาพยนตร์ซะงั้น -*-
แหมคำศัพท์แปลกๆ ของประเทศนี้ออกจะแปลกกว่าออสเตรเลียอีกนะครับเนี่ยจะว่าไป แล้วมาชมสาระดีๆ แบบนี้กันได้ใหม่กับทาง ScholarShip.in.th นะครับ
Source: Educatepark
เรื่องอื่นๆ
การกิน…เรื่องง่ายๆ ที่ฆ่าชีวิตผู้คนทั่วโลกมากกว่าโรคอื่นๆ !!
