ตารางเปรียบเทียบฮาๆ เมื่อชาวอังกฤษพูด สิ่งที่พวกเขาพยายามจะสื่อ vs. สิ่งที่คนทั่วโลกเขาเข้าใจกัน!?

แม้สหราชอาณาจักรและประเทศอังกฤษนั้นจะเป็นแหล่งกำเนิดของภาษาอังกฤษ หรือภาษาอังกฤษบริติชสไตล์ที่เรารู้จักกัน แต่กระนั้นภาษาอังกฤษตามแบบฉบับของอเมริกันกับถูกมองว่าสามารถเข้าใจได้ง่ายกว่าทั้งในด้านการออกเสียง หรือแม้กระทั่งการพูดก็ตาม

สำหรับวันนี้เราก็มีเรื่องเจ๋งๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ชาวอังกฤษพูด ระหว่างความหมายที่แท้จริงที่พวกเขาต้องการจะสื่อกับความหมายที่ผู้ฟังอื่นๆ เข้าใจกัน ลองมาดูกันเลยว่าจะจริงแท้แค่ไหนกัน!!

สิ่งที่พวกเขาพยายามจะสื่อ vs. สิ่งที่คนอื่นๆ เข้าใจกัน

ส่วนนี่แถมกันหน่อย เกี่ยวกับประเทศที่กล้าแสดงความคิดเห็นเชิงลบแบบตรงๆ

สังเกตเห็นได้ชัดเลยว่าประเทศที่กล้าแสดงความคิดเห้นด้านลบกันแบบตรงๆ เลยก็จะมีรัสเซีย อิสราเอลและเนเธอร์แลนด์ ต่างกันแบบสุดขั้วที่จะแสดงความคิดเห็นด้านลบแบบอ้อมโลก เหมือนอย่างประเทศอินโดนีเซีย ประเทศญี่ปุ่น และประเทศไทยบ้านเราเอง

Source: BusinessInsider