สำนวน คือคำหรือวลีที่ใช้แสดงความรู้สึกในบทสนทนา อย่างคนไทยเราก็มีการใช้สำนวนคำพังเพยต่างๆ มาประกอบการพูดคุยเพื่อเน้นย้ำ หรือสร้างสีสันให้บทสนทนา
ส่วนทางฝั่งฝรั่งก็มีสำนวนเหล่านี้เหมือนกัน และต่อไปนี้คือสำนวนภาษาอังกฤษ ที่จะช่วยให้บทสนทนามีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
1. A bitter pill
ความหมาย สถานการณ์หรือข้อมูลที่ไม่ค่อยพึงพอใจเท่าไหร่ แต่ก็ต้องจำใจยอมรับ
ตัวอย่าง Getting a poor performance review was a bitter pill to swallow, but it made me a better worker.
2. Actions speak louder than words
ความหมาย การกระทำมีความหมายมากกว่าคำพูด
ตัวอย่าง You keep saying that you’ll do your fair share of the housework. Remember that actions speak louder than words.
3. A dime a dozen
ความหมาย ของธรรมดา เรื่องธรรมดาๆ พื้นๆ
ตัวอย่าง Experts in this field are a dime a dozen.
4. Add insult to injury
ความหมาย การกระทำที่ทำให้สถานการณ์ที่เวลาร้ายอยู่แล้ว ยิ่งร้ายไปกว่าเดิม
ตัวอย่าง My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire in the driveway.
5. All ears
ความหมาย การฟังอย่างตั้งใจ
ตัวอย่าง I’m all ears, tell me what happened with you.
6. Barking up the wrong tree
ความหมาย คิดผิด ถามผิดคน กล่าวหาผิดคน
ตัวอย่าง If you think I’m the guilty person, you’re barking up the wrong tree.
7. Beat around the bush
ความหมาย พูดอ้อมค้อม เลี่ยงประเด็นหลัก
ตัวอย่าง Don’t beat around the bush—just tell me the truth.
8. Bed of roses
ความหมาย สถานการณ์ที่สะดวกสบาย ชีวิตเรียบง่าย สุขสบาย
ตัวอย่าง Who said life would be a bed of roses? If I had a million bucks, I would be in a bed of roses.
9. Best of both worlds
ความหมาย ข้อได้เปรียบของสองอย่างที่ขัดแย้งในเวลาเดียวกัน
ตัวอย่าง She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.
10. Bite off more than you can chew
ความหมาย รับปากทำในสิ่งที่เกินกว่าความสามารถของตัวเอง
ตัวอย่าง I bit off more than I could chew when I volunteered to manage three little league teams in one season.
11. Call it a day
ความหมาย เลิกงาน กลับบ้าน
ตัวอย่าง I’m tired. Let’s call it a day.
12. Can’t judge a book by its cover
ความหมาย อย่าตัดสินอะไรจากภายนอกที่เห็น หรือแปลตรงตัวว่าอย่าตัดสินหนังสือจากหน้าปก
ตัวอย่าง This report may look dull, but don’t judge a book by its cover.
13. Cat nap
ความหมาย งีบหลับในช่วงสั้นๆ
ตัวอย่าง I’m really tired. I need a cat nap right now!
14. Couch potato
ความหมาย คนขี้เกียจ
ตัวอย่าง The only thing you do all day is watch TV. You’ve become a real couch potato, haven’t you?
15. Cry over spilt milk
ความหมาย ไม่มีประโยชน์กับสิ่งที่ผ่านไป หรือสิ่งที่เสียไปแล้ว
ตัวอย่าง Yes, we made a mistake, but there’s no point in crying over spilled milk.
16. Curiosity killed the cat
ความหมาย ความอยากรู้อยากเห็นจนนำไปสู่เหตุร้าย
ตัวอย่าง I know curiosity killed the cat, but I can’t stop the investigation until I know where the donations are really going.
ลองนำไปใช้อธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวันของคุณ หรือประยุกต์ใช้กับเรื่องราวที่คุณอยากจะเล่า รับรองได้ว่าหากเริ่มต้นฝึกฝนจากสิ่งเหล่านี้ ไม่ว่าใครก็สามารถเก่งภาษาอังกฤษขึ้นได้อย่างแน่นอน :D
ที่มา: eslbuzz
