สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้ข้ามไปฝั่งบริติชบ้างนะคะ ปกติศัพท์แสลงทางอเมริกันจะเยอะมากๆ เพราะมีความหลากหลายทางเชื้อชาติด้วย และอเมริกันเป็นชาติที่ชอบสบถและคิดคำด่าได้ตลอดเวลา
แต่ทางผู้ดีอังกฤษก็ใช่ว่าจะไม่มีคำแสลงแปลกๆ นะคะ มีเยอะเหมือนกัน และเป็นคำที่เพื่อนๆอาจไม่เคยเห็นกันมาก่อน เรามาดูกันเลย
1. Bob’s Your Uncle!
แปลว่า นั่นแหละ, ใช่เลย, เข้าใจถูกแล้ว ซึ่งความหมายไม่ได้แปลเกี่ยวกับลุงบ๊อบแต่อย่างใดจ้า
2. Cheeky
ประมาณว่า เจ้าเล่ห์นะเนี่ย ทะลึ่งละ กวน..จัง เป็นคำแซวแบบติดตลกไม่ใช่คำหยาบ ออกเป็นแนวแหย่เล่นมากกว่า
3. Gobby
เหมือนคำไทยที่ว่า “มีปากก็เหมือนมีตูด” ประมาณว่า มีปากเอาไว้พูดแต่สิ่งไม่ดีออกมา ไม่มีมารยาท ไร้กาลเทศะ
4. To have a butcher’s
แปลว่า จับตาดูหรือกำลังสนใจบางอย่าง
5. The Full Monty
แปลว่า ทั้งหมดทั้งมวล
6. It’s monkeys outside!
แปลว่า ข้างนอกหนาวสุดๆไปเลย
7. I’m off to Bedfordshire
แปลว่า ฉันจะไปนอนแล้วนะ (Bedfordshire เป็นชื่อเมืองในประเทศอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าฉันจะไปเมืองเบดฟอร์ดไชร์ แต่แปลว่า ไอ วิล โก ทู เบด ต่างหากจ้า)
8. Knees up
เป็นคำนาม แปลว่า ปาร์ตี้
9. Lurgy
ป่วย หรือ แพ้อากาศที่เปลี่ยนแปลงบ่อย (บางทีก็ใช้ประชด)
10. Snookered
แปลว่า ซวยจริงๆเลย
11. Shambolic
ประมาณว่า ยุ่งเหยิง วุ่นวาย
12. Tickety-Boo
แปลว่า สุดยอดไปเลย เจ๋งเป้ง ไม่ใช้ในกรณีประชด ใช้คำนี้ในกรณีที่ทุกอย่างไปได้สวย
13. Knackered
แปลว่า เหนื่อยโคตรๆ ใช้เวลารู้สึกเหนื่อยมาทั้งวัน
14. Gormless
ประมาณว่า ไม่รู้อะไรเลย สมองว่างเปล่า
15. Get Stuffed
คำนี้จะถูกใช้เวลาโมโห และอยากไล่ใครสักคนไปไกลๆ ประมาณว่า ไปให้พ้น เก็บของแกไปให้ไกลอย่ามาให้เห็นอีก
16. Collywobbles
อาการปวดท้องจากความกังวลหรือความเครียด
17. Chin Wag
แปลว่า เม้าส์มอยอย่างสนุกสนาน
ได้ศัพท์แสลงใหม่ๆไปตั้งเยอะเลยใช่ไหมคะ แต่อย่าเอาไปใช้กับคนแถบประเทศอื่นนะคะ อาจจะเกิดความสับสนขึ้นได้ ใช้แต่แถบสหราชอาณาจักรก็พอจ้ะ แค่นี้เราก็คุยกับเพื่อนๆต่างชาติได้สนุกปากแล้วล่ะ
ที่มา: lifehack
เรื่องอื่นๆ
9 คำสอนดีๆ จากในหลวง ที่สามารถนำมาประยุกต์ในการทำงานของเราได้
