18 ป้ายภาษาอังกฤษเฟลๆ ในประเทศจีน พอแปลมาผิด มันก็เลยฮาแบบนี้!!

ประชาชนชาวจีนมักจะไม่ค่อยได้ใช้ภาษาอังกฤษ เพราะส่วนใหญ่พวกเขาจะใช้เพียงแค่ภาษาจีนในการติดต่อสื่อสารกัน ทำให้บางทีเวลานักท่องเที่ยวต่างชาติมีปัญหา ก็เป็นเรื่องลำบากในการขอความช่วยเหลือ เนื่องจากบางทีคุยกัน ก็แปลผิดบ้าง ถูกบ้าง แถมยังพูดไม่เข้าใจ อาจจะต้องใช้ภาษากายประกอบถึงจะเข้าใจตรงกัน

แต่บางครั้งการแปลก็มีข้อผิดพลาด จนมีอะไรเฟลๆ ขึ้นมา อย่างเช่นภาพของป้ายภาษาอังกฤษในประเทศจีนที่แปลผิดชีวิตเปลี่ยนกันเลยทีเดียวค่ะ จะฮาแค่ไหนต้องดู

 

1. แปลไปแปลมา ได้ขนมรสแกงจืดสาหร่ายมาเฉยเลย

 

2. ถังดับเพลิงกลายเป็นระเบิดมือไปแล้ว ตอนใช้ต้องระวังให้ดีนะ!

3. จงลื่นและล้มอย่างระมัดระวังนะจ๊ะ แหม.. อวยพรได้สุภาพดีจริงๆ

4. ระวังเท้าหาย เอ๊ะ ระวังทำไมเท้าเรายังอยู่ครบ

5. เมนูเชื้อราในป่าเกลียดซุป เมนูนี้ต้องหลุดมาจากนิยายแฟนตาซีเรื่องไหนแน่ๆ

6. เมนูมันฝรั่งขี้ เอิ่ม… ใครจะกินลง

 

7. เมนูถั่วโง่ กินแล้วจะโง่มั้ยเนี่ย

 

8. จะสั่งเครื่องดื่มแต่คิดอะไรไม่ต้อง เมนูบอก “แล้วแต่_ึงจ้าาาาาา”

 

9. ที่นี่ อึสดๆ ก็มีขายนะ

 

10. หูแมวทอดมั้ยจ๊ะ

 

11. สงสารเป็ดตัวนั้นนะครับ…

12. เอิ่ม……

13. ที่อื่นเขาเตือนให้ระวังอันตราย แต่ที่นี่เราต้องระวังความปลอดภัยนะจ๊ะเด็กๆ

14. เมนูที่นี่ดูจะพิศดารเกินไปแล้ว 555

15. เป็นการทดสอบที่เกินคำบรรยายจริงๆ

16. กรุณาอย่ารบกวน น้องหญ้ากำลังหลับปุ๋ยอยู่นะ (เตือนแบบน่ารักสุด)

 

17. อย่าแตะต้องตัวเองนะ มีอะไรให้เรียกพนักงานมาช่วย (แต่นี่มันตัวฉันแตะก็ไม่ได้เหรอ)

18. อะปิดท้ายด้วยประโยคนี้ ตบกันได้เลย!!

 

ที่มา:  boredpanda

ร่วมแสดงความคิดเห็นกันจ้า...

ทุนการศึกษาอื่นๆที่น่าสนใจ