แม้ว่าคุณจะรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเยอะมากแค่ไหน แต่เมื่อต้องมาแปล ‘สำนวน (Idiom)’ แล้ว คุณอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของมัน เนื่องจากมันไม่ได้มีความหมายตรงตัว เช่นเดียวกับสำนวนไทย
อย่างไรก็ตามสำนวนเป็นอีกสิ่งที่คุณน่าจะพบบ่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพูดกับคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่เราควรรู้เอาไว้
วันนี้เราได้นำสำนวนภาษาอังกฤษ ที่มักจะพบเจอในชีวิตประจำวันมาเพิ่มเติมความรู้ให้ทุกคนแล้ว ลองดูความหมายของแต่ละสำนวนกันได้เลย
1. A taste of your own medicine: ใช้กล่าวเมื่อคนที่ทำสิ่งไม่ดีกับคนอื่น ถูกปฎิบัติกลับในแบบเดียวกันบ้าง
2. Cat got your tongue: ใช้พูดเมื่อคู่สนทนาเงียบไปอย่างกระทันหัน ไม่ว่าจะเป็นเพราะว่าเหม่อ หรือว่าพูดไม่ออกก็ตาม
3. Easier said than done: สิ่งที่พูดอยู่นั้นอาจฟังดูง่าย แต่เมื่อทำจริงๆ แล้วเป็นเรื่องที่ยากมาก
4. Finding a needle in a haystack: มีความหมายว่าหายากมาก เหมือนกับสำนวน ‘งมเข็มในมหาสมุทร’
5. Speak of the devil: ใช้กล่าวเมื่อคนที่เรากำลังพูดถึงโผล่มาในตอนนั้นพอดี
6. Go the extra mile: ทำบางอย่างให้เป็นพิเศษ
7. A piece of cake: มีความหมายว่าสิ่งที่กำลังพูดถึงนั้นเป็นเรื่องง่าย มีความหมายเหมือนสำนวน ‘ปอกกล้วยเข้าปาก’
8. In the nick of time: ทันเวลาก่อนจะถึงเส้นตายเพียงนิดเดียว
9. Let the cat out of the bag: เผลอพูดเรื่องที่เป็นความลับออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
10. Plain as day: สิ่งที่พูดถึงนั้นชัดเจน หรือเห็นได้ชัด
11. Sleep on it: ใช้เวลาเพื่อตัดสินใจบางอย่าง
12. Tip of the iceberg: สิ่งที่เห็นเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของทั้งหมดเท่านั้น
13. No pain, no gain: หากเราไม่พยายาม เราก็จะไม่ได้ผลลัพธ์ที่คาดหวังไว้
14. Beat around the bush: มัวแต่พูดอ้อมค้อม บ่ายเบี่ยง ไม่เข้าประเด็นสักที
15. Break a leg: ใช้เพื่อเป็นคำอวยพร มีความหมายว่า ‘ขอให้ทำให้ดีที่สุด’
ยังมีสำนวนภาษาอังกฤษอีกมากมายที่ฟังดูเข้าใจยาก แต่ไม่ต้องกลัวไปหรอก หากเราอยากใช้สำนวนให้คล่อง ก็เพียงแค่หมั่นเรียนรู้และนำไปใช้บ่อยๆ เท่านี้สำนวนก็ไม่ใช่เรื่องยากแล้ว
ที่มา: Education First, English Live, ThouhghtCo.
