รวม 62 คำศัพท์ “ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน” VS “ภาษาอังกฤษแบบบริติช” แตกต่างเหมือนกัน

การเรียนภาษาย่อมมาพร้อมกับการท่องคำศัพท์ จำทั้งความหมายและการสะกดคำ อย่างในภาษาอังกฤษที่ร่ำเรียนกันมาหลายปี เมื่อท่องศัพท์ได้สักพักก็ลืมเสียหมดหากปราศจากการนำไปใช้บ่อยๆ

อีกเรื่องที่สำคัญของภาษาอังกฤษคือ มีการแบ่งออกเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และภาษาอังกฤษแบบบริติช สร้างความสับสนให้ผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองอย่างเราๆ ไปอีก

ในบทความนี้เราจึงเสนอส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่แบ่งแยกกันชัดๆ ระหว่างการใช้แบบอังกฤษขนานแท้และแบบอเมริกัน

แต่บอกก่อนว่าเรารวบรวมไว้เพื่อเป็นแนวทางเท่านั้น โดยอาจมีความแตกต่างกันในเลือกคำที่เฉพาะเจาะจง ขึ้นอยู่กับภาษาและภูมิภาคทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

 

 

British English                      American English                  Meaning

A

anti-clockwise                                   counter-clockwise                          ทวนเข็มนาฬิกา

articulated lorry                                 trailer truck                                  รถพ่วง

autumn                                             autumn, fall                                 ฤดูใบไม้ร่วง

 

 

B

barrister                                           attorney                                      ทนายความ

bill (ร้านอาหาร)                                bill, check                                        เก็บเงิน

biscuit                                             cookie                                          ขนมปังกรอบ

block of flats                             apartment building                              อาคารห้องชุด

 

 

C

car park                                         parking lot                                    ที่จอดรถ

caravan                                          trailer                                           รถพ่วง

chemist’s shop                                drugstore, pharmacy                    ร้านขายยา

chips                                              fries, French fries                         มันฝรั่งทอด

clothes peg                                     clothespin                                    ไม้หนีบผ้า

coffin                                              coffin, casket                               โลงศพ

D

diversion                                         detour                                       ทางเบี่ยง

drawing-pin                                     thumbtack                                เป๊กติดกระดาษ

drink-driving                                   drunk driving                              ขับรถขณะมึนเมา

driving licence                                driver’s license                             ใบขับขี่

 

E

engine                                          engine, motor                              เครื่องจักร เครื่องกล

estate agent                                real estate agent                           นายหน้าขายที่ดิน

estate car                                      station wagon                             รถโดยสาร

F

film                                                  film, movie                             ภาพยนตร์

flat                                            apartment, flat, studio                    แฟลต , ห้องชุด

flat tyre                                               flat tire                                ยางแบน

flyover                                                overpass                              สะพานข้ามถนน

 

G

gear-lever                                        gearshift                                   คันเกียร์

gearbox (car)                                 transmission                               กระปุกใส่เกียร์

Girl Guide                                         Girl Scout                                 เนตรนารี

ground floor                                  ground/first floor                          ชั้นล่าง

H

handbag                                handbag, purse, shoulder bag              กระเป๋าถือ

high street                                       main street                              ถนนสายหลัก

holiday                                              vacation                                 ช่วงวันหยุด

 

J

jam                                               jam, preserves                         แยม

jug                                                jug, pitcher                              เหยือก

juggernaut                                     18-wheeler                              รถบรรทุกขนาดใหญ่

L

lift                                                   elevator                                 ลิฟต์

lorry                                          truck, semi, tractor                       รถบรรทุก

 

 

M

mad                                            crazy, insane                                   บ้า

main road                                       highway                                    ทางหลวง

maize                                               corn                                        ข้าวโพด

maths                                              math                                        คณิตศาสตร์

N

nappy                                            diaper                                        ผ้าอ้อม

naughts and crosses                   tic-tack-toe                                     เอ็กซ์โอ

 

P

pants, underpants               underpants, drawers                             กางเกง

pavement                                    sidewalk                                     ทางเท้า

petrol                                        gas, gasoline                                น้ำมัน

R

railway                                        railroad                                    ทางรถไฟ

return (ticket)                            round-trip                                   ไป-กลับ

reverse charge                            collect call                           โทรศัพท์เรียกเก็บเงินปลายทาง

rubber                                           eraser                                     ยางลบ

 

 

S

saloon (car)                                   sedan                                  รถเก๋ง

shop                                           shop, store                             ร้าน

silencer (car)                                  muffler                               ท่อไอเสีย

single (ticket)                                 one-way                             เที่ยวเดียว

T

taxi                                               taxi, taxi cab                        แท็กซี่

tea towel                                        dish towel                          ผ้าเช็ดจาน

tin                                                   can                                  กระป๋อง

 

 

U

underground (train)                          subway                            รถไฟใต้ดิน

vest                                             undershirt                            เสื้อชั้นใน

W

waistcoat                                          vest                                เสื้อกั๊ก

wallet                                         wallet, billfold                        กระเป๋าสตางค์

whisky                                        whisky/whiskey                     เหล้าวิสกี้

Z

zip                                                zipper                                 ซิป

 

 

ที่มา www.englishclub.com

ร่วมแสดงความคิดเห็นกันจ้า...

SHARE

ทุนการศึกษาอื่นๆที่น่าสนใจ