สำหรับวันนี้ ScholarShip.in.th จะพาเพื่อนๆ ไปรู้จักกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำหนึ่งกันนะครับ ซึ่งจะมีความสำคัญมากๆ ในช่วงเวลาที่ใกล้จะถึงนี้เลยล่ะ
และคำๆ นั้นก็คือคำว่า Congratulation นั่นเองครับผม ซึ่งเพื่อนๆ หลายๆ คนต้องใช้กันแน่ๆ ในช่วงหลังๆ นี้เพราะว่าเป็นช่วงรับปริญญานั่นเอง และคำนี้เป็นคำที่ใช้กันบ่อยมากๆ เลยล่ะ
ซึ่งหลักๆ แล้วเราก็มักจะเห็นคำๆ นี้มีทั้งใช้แบบ Congratulation และ Congratulations ทั้งสองแบบเลยจ้า การใช้แบบไหนจะถูกเรามาชมกันเลย
ก่อนจะเริ่ม เราลองมาดูกันก่อนว่าคำนี้อ่านว่าอะไร ขอมีสาระนิดนึงนะครับ คำว่า congratulation แยกพยางค์ ได้ con-grat-u-la-tion และมีหลักการอ่านที่ขัดแย้งกับความนึกคิด และสร้างความงงนิดหน่อยคือ
– con – อ่านว่า kən อ่านเหมือน “เคิน” แต่อ่าน “คอน” ก็ได้ ใกล้เคียง
– grat -คำนี้ ตัว t สะกด แต่ออกเสียง ch ซึ่งทำให้ เสียง u ตัวถัดไปขึ้นต้นด้วยเสียง ch
– u – โยงเสียงจากคำหน้า ก็อ่านเหมือน “เชอ” (chu)
– la – ก็ เล ตรงตัว
– tion – อันนี้ ti ออกเสียง [ช] คงคุ้นกันแล้ว คำนี้ก็อ่าน “เชิน” หรือ “ชัน”
ดังนั้น congratulation ก็จะอ่านเหมือน เคินแกรชเชอเลเชิน แต่อ่าน คอนแกรชชูเลชัน ก็ได้ ไม่ผิด แต่ถ้าอ่าน คอนแกรททูเลชัน เสียง ท. ทหารล่ะก็ ผิดแน่นอนจ้า
คราวนี้กลับมาที่ประเด็นหลัก คือ ใช้คำไหนระหว่าง Congratulation กับ Congratulations โดยคำที่มี s ตามหลังเป็นคำที่นิยมใช้ในการแสดงความยินดีในลักษณะของคำเดี่ยวๆ ซึ่งถ้าคุณต้องการแสดงความยินดีกับเพื่อน ก็ให้ใช้ Congratulations
แต่คนไทยเราบางทีชอบคิด(เอาเอง) ว่าทำไมต้องยินดีหลายครั้งต้องเติม s เลยใช้ Congratulation ละกัน ยินดีครั้งเดียว แต่เหตุผลมันก็ไม่ใช่อย่างนั้นเพราะการใช้ Congratulations นั้น มันไม่ใช่เป็นรูปพหูพจน์ แต่เป็นการพูดในลักษณะของคำอุทานซะมากกว่านั่นเองจ้า
อีกทั้งนอกจากนี้ยังมีการใช้ย่อเป็น Congrats ก็มีให้เห็นทั่วไป (ตัวย่อยังมี s เลย) และถ้าถามว่าแล้วอย่างนี้ congratulation แบบไม่มี s จะใช้ตอนไหนละ คำนี้ใช้ในลักษณะของคำในรูปประโยค(การเขียน) ซึ่งหมายถึง “การแสดงความยินดี” ซะมากกว่าครับ
ทีนี้เพื่อนๆ ชาว ScholarShip.in.th ก็สามารถที่จะใช้คำนี้กันได้อย่างถูกต้องกันแล้วนะครับ แล้วมาพบกับสาระดีๆ แบบนี้กันได้ใหม่กับ ScholarShip.in.th นะจ๊ะ
Source: Itshee
