เคยสงสัยถึงความแตกต่างระหว่างคำว่า ‘Job’ กับ ‘Work’ กันบ้างหรือไม่? ทั้งๆ ที่มันก็แปลว่า ‘งาน’ เหมือนกัน แต่ทำไมมันถึงใช้ได้ทั้งสองคำ?
และเชื่อว่าหลายคนคงสงสัยว่าในบริบทไหนที่ควรใช้ ‘Job’ และในบริบทไหนที่ควรใช้ ‘Work’ วันนี้ข้อสงสัยเหล่านั้นจะหมดไป เพราะเราหาคำตอบมาให้คุณแล้ว :D
♦ JOB
โดยทั่วไปหมายถึง ‘หน้าที่’ หรือ ‘ตำแหน่ง’ ตัวอย่างเช่น
– Julie went to Japan and got a job as an English teacher.
– About 150 jobs will be created in the new industrial zone.
– Emily is an events manager. She loves her job.
– John is out of work at the moment. He’s busy applying for jobs.
– You’ll need a well-paid job if you want to live in central London.
Job ยังหมายถึงงานที่ได้รับมอบหมาย งานหยุมหยิม หรืองานบ้าน ตัวอย่างเช่น
– I had a hard job removing the stains.
– Charlie! It’s your job to mow the lawn!
– Stop interrupting her. Let her get on with the job!
Job ยังอาจหมายถึงงานเต็มเวลา งานนอกเวลา งานชั่วคราว หรืองานถาวร ก็ได้เช่นกัน
♦ WORK
Work หมายถึงกิจกรรมที่เกี่ยวกับทั้งทางจิตใจและทางร่างกาย เช่น
– Emily works very hard. She has a lot of work to do.
– John is looking forward to going back to work/to working again.
– There’s a lot of work to be done to the old house.
Work สามารถเป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนามนับไม่ได้ เช่น
– Bob works in the oil industry.
– Many people apply for work in his company. (not: a work)
– Work on the project has not yet begun.
Work ยังสามารถอ้างอิงถึงสถานที่ทำงานได้ด้วย เช่น
– Where’s Dad? He’s at work.
– He arrives at work at 9 o’clock every morning.
– It is advisable not to make personal calls at work.
– I’ll buy some food on my way home from work.
แม้จะมีความหมายเหมือนกันแต่ทั้งสองคำก็มีความแตกต่างกันอยู่ดี ฝึกใช้บ่อยๆ จะยิ่งเข้าใจวิธีการใช้ได้มากขึ้นแน่นอน ^^
ที่มา: learn-english-today
